This work by Lawrence Durrell is a 1954 translation of the Greek  Papissa Joanna  of Emmannuel Royidis which was written in 1886.  As such, ...

The myth of the woman, who disguised as a man, sat enthroned as Pope in the Vatican; her identity only being discovered when she gave birth....